Science Shows Why Traditional Kimchi Making Works So Well

2023-05-17 05:56:18
关注

Kimchi, an ancient staple of Korean cuisine, is traditionally fermented in handmade earthenware jars called onggi. But when it comes to mass production, companies use jars made of glass and other materials to ferment kimchi in large quantities. Now a new study demonstrates why some kimchi makers still swear by the traditional technology: onggi provide great environments for the growth of lactic acid bacteria, the “good” microbes that give kimchi its signature sour flavor.

“Having higher bacterial proliferation is nutritionally beneficial and generates [the] unique taste of fermented food,” says Soohwan Kim, a mechanical engineering Ph.D. student specializing in fluid mechanics and biophysics at the Georgia Institute of Technology. For a study published last month in the Journal of the Royal Society Interface, Kim and his colleague compared an onggi with a glass jar and found the ceramic vessel produces kimchi with higher levels of lactic acid bacteria over the same fermentation time period. “There is a cultural belief that onggi used in fermented food makes the food better, but there isn’t good science on it,” Kim says. His work aims to change that.

Creating delicious kimchi is an artistic, scientific and culinary endeavor in which the fermentation process is key. Because many different factors affect that process, kimchi and other fermented foods are finicky, notes Maria L. Marco, a food microbiologist at the University of California, Davis. “Even within one particular food [made] using the same ingredients and same recipe, how can there be different flavors and outcomes to that fermentation? That’s a big question we don’t have all the answers to right now,” says Marco, who wasn’t involved with the new study.

In order to study the fermentation process, Kim and his doctoral adviser, Georgia Tech fluid dynamicist David Hu, used a combination of experimentation and mathematical modeling. They concluded that producing kimchi in an onggi enables more bacterial growth than doing so in a sealed glass jar. More importantly, the researchers uncovered what makes onggi ideal vessels for this process.

“I thought it was an interesting approach to try to begin to untangle how making fermented foods in different ways can affect the food that’s made,” Marco says.

The difference between the containers is related to their permeability, or how quickly liquid and gas can pass through them. Producing outstanding kimchi requires a Goldilocks situation, Kim says: fermentation vessels need to be semipermeable rather than overly permeable or impermeable.

Permeability is important because it influences the delicate dance between carbon dioxide and lactic acid bacteria. These microbes naturally migrate from soil to the vegetables growing in it, including the cabbage and other ingredients that form the base of kimchi. During the salty fermentation process, lactic acid and other types of bacteria flourish and expel carbon dioxide, which begins to build up in the container. The researchers’ results demonstrate that the lactic acid bacteria “proliferate in a moderate carbon dioxide level,” Kim says. But excessive carbon dioxide needs somewhere to go; otherwise it will grow to a high concentration that will eventually hinder the all-important bacterial growth. Conversely, if the container is too permeable, the carbon dioxide will escape too rapidly, reducing bacterial growth.

After Kim purchased an unglazed onggi from his hometown on Jeju Island, South Korea, he and Hu measured carbon dioxide levels as brined cabbage fermented in both the onggi and a tightly sealed glass jar. They carried out three trials per jar, sterilizing the containers in an autoclave before each trial. For accurate measurements, the researchers covered the onggi with a custom-made lid that could accommodate sensors for pressure, carbon dioxide and oxygen. They then used a thin plastic film to seal any remaining gaps between the sensors and the lid. Kim and Hu noted in the study that the glass jar leaked a little, albeit less than the onggi.

For two days per trial, the cabbage-filled onggi and glass jar rested in an oven set to 25 degrees Celsius. “I put that higher-than-usual [temperature] to accelerate the fermentation process,” Kim says. While kimchi can be fermented at much lower temperatures, such as five degrees C, Kim notes that he and Hu assumed that the only change resulting from the higher temperature “is the speed of the process.”

The researchers also used electron microscopy and computed tomography scans to probe the porous structure of the onggi and calculate its “gas permeability coefficient,” or how easily gas could pass through it. They discovered that this value was more than double that of the glass jar. Because the onggi allowed carbon dioxide to escape more rapidly than its glass counterpart, lactic acid bacteria thrived. In the glass jar, where carbon dioxide wasn’t released as quickly, the gas stifled bacterial growth. “The porous structure of the onggi mimics the loose soil where lactic acid bacteria [are] naturally found,” the researchers wrote in their paper. This helps ensure that food fermented in the vessel teems with the microbes.

The researchers also demonstrated the onggi’s permeability with an experiment drawn from Korean culture: they filled the vessel halfway with saltwater and showed that within eight hours, salt deposits began coating its outer surface. “Korean culture calls it a ‘salt flower,’” Kim says. This phenomenon is usually observed when Korean chefs ferment soy sauce (or ganjang) in onggi. When these salty blooms appear on the outside of an onggi, they are thought to signify that that particular vessel is permeable enough to produce top-notch sauces.

“Even in the ancient culture, [kimchi makers used] regulation of gas level to optimize the fermentation process,” Kim says. Although large-scale kimchi producers combine glass, plastic or metal jars with a gas regulation system, Kim and Hu’s work demonstrates that onggi can accomplish the same goal on their own.

Perhaps as a result of that ability, the traditional vessels are still in demand today: artisans continue to create onggi that kimchi enthusiasts can use to achieve quality fermentation.

参考译文
科学揭示了传统泡菜制作方法为何如此有效
泡菜是朝鲜饮食中一种古老的传统美食,通常在手工制作的陶罐(称作“瓮”)中发酵。然而,当谈到规模化生产时,企业会使用玻璃和其他材料制成的罐子,以大量生产泡菜。现在一项新的研究揭示了为什么一些泡菜制造商仍然青睐传统技术:陶罐为乳酸菌的生长提供了理想环境,而这些“益菌”正是赋予泡菜标志性酸味的关键微生物。“更高的细菌繁殖对营养有好处,并能产生发酵食品的独特风味,”佐治亚理工学院(Georgia Institute of Technology)机械工程博士生、专注于流体力学与生物物理的金秀焕(Soohwan Kim)说道。在上个月发表于《英国皇家学会界面学报》(Journal of the Royal Society Interface)的一篇论文中,金和同事将陶罐与玻璃罐进行了比较,发现陶罐在相同发酵时间内能产生更高水平的乳酸菌。“有一种文化信念认为,使用陶罐发酵食品会使食品更美味,但目前还没有有力的科学依据支持这一点,”金说道。他的工作旨在改变这种状况。制造美味的泡菜是一项艺术的、科学的和美食的努力,而发酵过程是关键所在。加州大学戴维斯分校(University of California, Davis)的食品微生物学家玛丽亚·L·马尔科(Maria L. Marco)指出,由于许多不同的因素会影响这一过程,泡菜和其他发酵食品也变得十分敏感。“即使使用相同的原料和配方制造特定食品,为什么发酵的风味和结果却各不相同?这仍然是一个我们尚未完全解答的大问题,”马尔科说道,她并未参与这项新研究。为了研究发酵过程,金和他的博士生导师、佐治亚理工学院的流体力学家大卫·胡(David Hu)结合了实验和数学建模的方法。他们得出的结论是:在陶罐中制作泡菜比在密封玻璃罐中更能促进细菌的生长。更重要的是,研究人员发现了陶罐为何是这一过程的理想容器。“我认为这是一个有趣的尝试,开始解开以不同方式制作发酵食品如何影响最终食品的问题,”马尔科说道。容器之间的差异与它们的渗透性有关,即液体和气体能够通过它们的速度。金表示,制作出色的泡菜需要一种“适中”的情况:发酵容器需要具有一定渗透性,既不能过于渗透,也不能完全不渗透。渗透性之所以重要,是因为它影响着二氧化碳和乳酸菌之间的微妙平衡。这些微生物自然地从土壤迁移到生长于其中的蔬菜中,包括泡菜的主要原料——卷心菜及其他配料。在咸味发酵过程中,乳酸菌和其他类型的细菌会繁殖并释放出二氧化碳,这些气体开始在容器中逐渐积累。研究结果表明,乳酸菌在“中等浓度的二氧化碳”环境中能够繁殖得更好,金说道。但多余的二氧化碳需要一个出口;否则,它会积累到一个高浓度,最终阻碍关键性的细菌生长。相反,如果容器太渗透,二氧化碳会过快逸出,从而减少细菌的生长。在从韩国济州岛的家乡购买了一个无釉陶瓮后,金和胡测量了在陶瓮和密封玻璃罐中发酵腌制卷心菜时的二氧化碳水平。他们在每次试验前用高压灭菌器对容器进行灭菌,然后进行了三次试验。为了准确测量,研究人员为陶瓮定制了一个可以安装传感器的盖子,以检测压力、二氧化碳和氧气。他们还用一层薄塑料薄膜密封了传感器与盖子之间的剩余缝隙。金和胡在研究中指出,玻璃罐有些许泄漏,但比陶瓮少。在每次试验中,装满卷心菜的陶瓮和玻璃罐在25摄氏度的烤箱中静置两天。“我将温度设置得比通常的更高,以加速发酵过程,”金说道。尽管泡菜可以在更低的温度下发酵,比如5摄氏-度,金指出他和胡假设更高的温度带来的唯一变化“是加快了整个过程的速度”。研究人员还使用电子显微镜和计算机断层扫描来分析陶瓮的多孔结构,并计算其“气体渗透系数”,即气体通过它的难易程度。他们发现,这一数值是玻璃罐的两倍多。由于陶瓮比玻璃罐能更快地释放二氧化碳,乳酸菌得以茁壮成长。而在玻璃罐中,由于二氧化碳不能快速释放,这种气体会抑制细菌的生长。“陶瓮的多孔结构模拟了乳酸菌自然存在的疏松土壤环境,”研究人员在论文中写道。这有助于确保在陶瓮中发酵的食品中充满这些微生物。研究人员还通过一个源于韩国文化的实验展示了陶瓮的渗透性:他们将陶瓮半装上盐水,结果在八小时内,其外表面便开始出现盐粒。“韩国文化称之为‘盐花’,”金说道。这种现象通常在韩国厨师用陶瓮发酵酱油(或称“甘酱”)时被观察到。当这些咸味“盐花”出现在陶瓮外部时,人们通常认为这意味着该容器的渗透性足够好,可以生产出一流的酱料。“即便在古代文化中,泡菜制造者就已经通过控制气体水平来优化发酵过程,”金说道。虽然大型泡菜生产商通常会结合玻璃、塑料或金属罐与气体调节系统,但金和胡的研究表明,陶瓮本身就能达到同样的效果。也许正因具备这种能力,这些传统容器至今仍广受欢迎:工匠们仍在制作陶瓮,供泡菜爱好者们用于高质量的发酵制作。
您觉得本篇内容如何
评分

评论

您需要登录才可以回复|注册

提交评论

提取码
复制提取码
点击跳转至百度网盘